李安當晚在麗多島電影宮舉行的電影節頒獎儀式上顯得非常激動。他說，他的作品首次參加威尼斯電影節并且能夠獲得金獅獎，為此他感到非常高興。他試圖通過影片《斷
臂山》表現西部牛仔的兄弟情誼，而這種情誼又成為一種愛情，讓人感動。而之前在本屆威尼斯電影節的新聞發布會上，有記者問李安為什么要拍《斷臂山》（BROKEBACKMOUNTAIN），李安回答得很簡單：“我讀過這個故事，它牢牢地抓住了我的心，這個故事以一種不同尋常的方式講述了一段美國式的愛情，在結尾，當讀到沾有兩個人血跡的襯衫被掛在衣櫥中時，我流了淚。”
記者提出的這個問題有其深刻的背景。同性戀題材在美國一直是影視創作的禁地，鮮有好萊塢導演敢于接手。《斷臂山》的電影腳本在被李安拿到之前曾經被數次易手。有記者形容稱：“《斷臂山》就像是一個燙山芋，從一個大導演的手中跳到另外一個的手中。甚至在李安接手這部電影之后，制片人還曾費了很大的力氣尋找資金。”但李安不贊成把《斷臂山》歸為同性戀電影，他認為影片描寫的愛情是廣泛意義上的愛情，不應局限于男人或女人。李安還舉例說，如果談到愛情，他愛他太太或者愛一個男人是沒有區別的。
《斷臂山》的情節并不復雜：兩名19歲的美國年輕牛仔在1963年的夏季到懷俄明州的斷臂山牧場打工。高山牧場的生活單調而艱苦。他們的帳篷只能睡下一個人，另一個人不得不睡在露天篝火旁。兩人艱苦勞作，說話很少。直到有一天，空虛苦悶的兩人晚飯時分喝了許多酒，入夜后仍有一人睡在帳篷外，但這一夜分外寒冷，另一人出于同情，喊他一起睡進帳篷。于是，在酒精和荷爾蒙的作用下，兩個年輕人之間發生了“不該發生的故事”。此后，兩人體驗到了他們人生中最美好的一段時光。冬季來臨，兩人的“情感故事”被牧場主覺察，于是兩人雙雙失業，各奔前程。后來，他們各自娶妻生子，過上正常的生活，但內心深處始終有一種無法補償的遺憾。在接下來的情節中，李安以真實細膩的手法記錄了兩個發生戀情的男人之間的恩恩怨怨以及他們各自家庭的不幸，整個故事最終以悲劇告終，其中一人被人毆打致死，另一個窮竭其生。
無論是普洛斯的原著還是李安的電影，全篇都沒有為同性戀吶喊助威的陳詞濫調，只有對人性的呼喚。原著中曾有這樣一段話，年輕的牛仔問自己：“如果這件事發生在別人身上，他們會怎么辦？”在電影中，李安用鏡頭表達出自己的理解：其中一人在得知“戀人”的死訊后，用一個衣架將兩人年輕時曾經穿過的因打架而留下血跡的舊襯衫掛在衣櫥之中。看到這里，電影院里的觀眾不禁哭成一片。
23歲到美國的李安從來都沒有把自己想象成一個美國人。“我23歲前一直生活在臺灣，我的根和我的世界觀已經在那個年代形成，我的視角依然是東方式的，在美國學到的只是技術而已。”面對圍繞《斷臂山》這類同性戀題材作品而起的爭論，李安表示，他拍攝本片的初衷只是想傳達出一種人性的信號，“我對這部電影有一種特殊的情感，我希望每個人都能從電影中找到自己的斷臂山。但我也相信，很多人不會再看這部電影第二眼。”好萊塢著名片商舒馬斯幾乎承辦了李安近10年來拍攝過的全部電影的制片工作，這次也不例外。用他的話說：“李安對美國文化有一種超然的理解力，甚至我們美國人所不喜歡的東西，他也能夠理解得比我們更加深刻。”（趙鵬程）
責任編輯 原霞
